Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

push into

Толкование Перевод

1 indringen

indringen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [binnendringen] penetrate (into) ⇒ intrude (into), break (into) 〈 gewelddadig〉, soak (into) 〈 vloeistof〉, pry (into) 〈 andermans zaken〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [indrijven] push into

III 〈wederkerend werkwoord; zich indringen〉

1 [zich opdringen] thrust oneself in(to)

♦voorbeelden:

1 zich bij iemand indringen • intrude on someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > indringen
2 inschuiven

• to insert

• to push into

• to retract

• to slide into

Nederlands-Engels Technisch Woordenboek > inschuiven
3 naar het tweede plan verwijzen

naar het tweede plan verwijzen

push into the background; 〈 zelf meer aandacht trekken dan iemand anders〉 upstage

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > naar het tweede plan verwijzen
4 plan

plan

1 [wijze waarop men te werk wil gaan] plan

2 [voornemen] plan

3 [ontwerp, ook in samenstellingen] plan ⇒ design

4 [niveau] plane, level

5 [perspectiefverdeling] 〈 voorgrond〉 foreground; 〈 achtergrond〉 background

♦voorbeelden:

1   een plan maken (voor …) • draw up a plan for something, plan something

     het plan voorleggen/opperen om • propose (…ing)

     wat ben je van plan? • what are you going/intending to do?

     volgens de plannen verlopen • go according to plan/schedule

2   grote plannen hebben • have big plans

     een plan beramen/maken • devise a plan

     iemands plannen dwarsbomen/verijdelen • upset/defeat someone's plans

     heb je plannen voor vanavond? • have you any plans/are you doing anything tonight?

     plannen maken voor • make plans/arrangements for

     het plan opvatten (om) • plan (to)

     een plan smeden (tegen) • scheme/plot (against)

     een plan uitvoeren • carry out a plan

     we waren net van plan om … • we were just about/going to …

     ik ben vast van plan te gaan • I fully intend to go

     ik was al een tijdje van plan langs te komen • I've been meaning to come over

3   het centraal economisch plan • the national economic plan

5   〈 figuurlijk〉 naar het tweede plan verwijzen • push into the background; 〈 zelf meer aandacht trekken dan iemand anders〉 upstage

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > plan
5 duwen

duwen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [voortbewegen] push ⇒ 〈 hardhandig〉 shove, 〈 iets op wielen ook〉 wheel

2 [ergens/in een toestand brengen] push ⇒ thrust, shove, 〈 zacht〉 nudge

♦voorbeelden:

1   een kinderwagen duwen • wheel/push a pram

     heen en weer duwen • shove around

2   iemand opzij duwen • push/elbow someone aside

     iemand iets in de hand duwen • thrust something into someone's hand

     de gijzelaar werd in een auto geduwd • the hostage was hustled into a car

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [druk uitoefenen op] press ⇒ push, jostle

♦voorbeelden:

1   een duwende en dringende massa • a jostling crowd

     duw niet zo!, niet duwen! • don't press (me)!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > duwen
6 drijven

drijven

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [aan de oppervlakte blijven] float, drift

2 [zweven] float, drift ⇒ glide

3 [doornat zijn] be soaked ⇒ 〈 van schip〉 be waterlogged

♦voorbeelden:

1   het pakje bleef drijven • the package remained afloat

     doen drijven • float

     een zaak drijvend houden • 〈 figuurlijk〉 keep the business afloat

     zich drijvende weten te houden • 〈 ook figuurlijk〉 manage to keep one's head above water

     〈 figuurlijk〉 de zaak drijft op hem • everything rests on his shoulders

     〈 figuurlijk〉 de onderneming drijft op orders van het rijk • governmental orders are the mainstay of the enterprise

2   wolken dreven voor de maan • clouds drifted across the moon

3   de vloer dreef (van het water) • the floor was under water

     drijven van het zweet • be dripping with sweat

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [voor zich uit doen gaan] drive ⇒ push, move

2 [figuurlijk] [bewegen tot] drive ⇒ push, compel

3 [bedrijven] run ⇒ conduct, manage

4 [in beweging brengen] drive ⇒ propel 〈 machine〉, operate

5 [slaan] drive

♦voorbeelden:

1   iemand op de vlucht drijven • force someone to flee

     de menigte uit elkaar drijven • break up the crowd

     de vijand uit het land drijven • drive the enemy out of the country

2   iemand tot het uiterste drijven • push someone to the extreme

     iemand in het nauw/een hoek drijven • drive someone to the wall/into a corner

     de zaak op de spits drijven • bring the matter to a head

     door woede gedreven • driven by rage

3   handel drijven met een land • trade with a country

     de spot met iemand drijven • make fun of someone

     een winkel drijven • run/manage a shop

4   door stoom gedreven schepen • steam-driven/propelled ships

     de prijzen naar omhoog/omlaag drijven • force prices up/down

5   een paal de grond in drijven • drive a pile 〈 heipaal〉/post 〈 hek〉/stake 〈 staak〉 into the ground

     uit elkaar drijven • 〈 ook figuurlijk〉 drive a wedge between

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > drijven
7 drukken

drukken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [duwen] press ⇒ push

2 [als iets zwaars liggen op] press ⇒ weigh down

3 [poepen] 〈 kindertaal〉 do number two

♦voorbeelden:

1   druk maar op dit knopje • just press this button

2   zwaar op het geweten drukken • weigh heavily on one's conscience

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [aan een kracht onderwerpen] push ⇒ press

2 [iets in een toestand/ergens brengen] push ⇒ force

3 [omlaag brengen] push down

4 [drukwezen] print

5 [door middel van een stempel aanbrengen] stamp ⇒ impress

♦voorbeelden:

1   iemand de hand drukken • shake someone's hand, shake hands with someone

2   een motie erdoor drukken • push a motion through

     iemand geld in de hand drukken • press money into someone's hand

     in elkaar drukken • press/crush together

     iemand tegen de muur drukken • pin someone against the wall

     iemand tegen zich aan drukken • hold someone close (to oneself)

3   de lonen/prijzen/kosten/onkosten drukken • keep down wages/prices/costs/expenses

     〈 economie〉 de markt drukken • put pressure on the market

4   10.000 exemplaren drukken • print/run off 10,000 copies

     (niet) geschikt om gedrukt te worden • (un)printable

     liegen of het gedrukt staat • lie through one's teeth

III 〈wederkerend werkwoord; zich drukken〉〈 informeel〉

1 [zich aan iets onttrekken] dodge ⇒ shirk

♦voorbeelden:

1   iemand die zich drukt • dodger, shirker

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > drukken
8 dringen

dringen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich een weg banen] push ⇒ shove, penetrate

2 [voorwaartse druk uitoefenen] push ⇒ press

3 [druk doen gelden] press ⇒ urge, compel

♦voorbeelden:

1   hij drong door de menigte heen • he pushed/elbowed/forced his way through the crowd

     de menigte drong de zaal in/uit • the crowd pushed its way into/out of the hall

     naar voren dringen • push forward

2   iedereen stond te duwen en te dringen • everyone was pushing and shoving

     het zal wel dringen worden om een goede plaats • we'll probably have to fight for a good seat

3   de tijd dringt • time is short

     de zaak dringt nogal • the matter is rather urgent

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door drukken verplaatsen] push ⇒ force

2 [dwingen] force ⇒ compel

♦voorbeelden:

1   hij drong de man van zijn plaats • he pushed the man out of his place

2   haar geweten drong haar tot spreken • her conscience forced her to speak

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dringen
9 inschuiven

inschuiven

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [naar binnen schuiven] push/slide in

2 [opschuiven] push/move up/along

♦voorbeelden:

2 de stoelen nog wat inschuiven • push/move the chairs up/along a bit further

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [met een schuivende beweging binnengaan] slide/slip in(to) ⇒ 〈 steels〉 sidle in(to)

♦voorbeelden:

1 aarzelend de kamer inschuiven • sidle hesitantly into the room

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > inschuiven
10 stoten

stoten

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [horten, haperen] jolt ⇒ jerk

2 [aanstoot geven] offend

3 [botsen] bump ⇒ knock

♦voorbeelden:

1   zijn zinnen stoten • his sentences are halting/awkward

3   lek stoten • spring a leak

     het schip stootte op een klip • the ship struck a rock

     op een vreemd woord stoten • come across a foreign word

     op moeilijkheden stoten • run into difficulties

     op elkaar stoten • collide, run into each other

     op/tegen iets stoten • bump into something

     tegen elkaar stoten • bump/knock against each other

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door duwen op/van een plaats/in een toestand brengen] thrust ⇒ push

2 [door botsen bezeren] bump ⇒ knock, hit

♦voorbeelden:

1   niet stoten! • handle with care!

     〈 figuurlijk〉 iemand uit een ambt stoten • depose someone from office

     iemand uit de groep/de partij stoten • throw someone out of the group/party

     een vaas van de kast stoten • knock a vase off the sideboard

2   pas op, stoot je hoofd niet • mind your head

III 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [gewichtheffen] press

2 [biljart] play/shoot (a ball)

3 [steken] thrust ⇒ 〈 met hoorns〉 butt

♦voorbeelden:

2   de bal in de zak stoten • pocket the ball

IV 〈wederkerend werkwoord; zich stoten〉

1 [botsen] bump (oneself)

2 [zich ergeren] take offence

♦voorbeelden:

1   we stootten ons aan de tafel • we bumped into the table

2   wij stoten ons aan zijn gedrag • we take offence at his behaviour

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stoten
11 persen

persen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [samendrukken] press ⇒ compress

♦voorbeelden:

1   geperste houtvezels • compressed woodfibre

     je moet harder persen • you must press harder

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door drukken vervaardigen] press ⇒ 〈 stempelen〉 stamp (out)

2 [door drukken uit iets halen] press (out) ⇒ squeeze (out)

3 [door drukken verplaatsen] press ⇒ squeeze, push

♦voorbeelden:

1   (vouwen in) een broek persen • press (creases in) a pair of trousers

     grammofoonplaten persen • press gramophone records

2   sap uit een citroen persen • squeeze (juice out of) a lemon

     wijn persen • press/crush grapes; 〈 met de voeten〉 tread grapes

     〈 figuurlijk〉 een bekentenis uit iemand persen • squeeze a confession out of someone

3   zich door een nauwe doorgang persen • squeeze (oneself) through a narrow gap

     〈 figuurlijk〉 iets in een keurslijf persen • force something into a straitjacket

III 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [kind uitdrijven] push

2 [ontlasting uitdrijven] strain

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > persen
12 schuiven

schuiven

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [verplaatsen door duwen] push ⇒ shove

2 [verplaatsen met een werktuig] shovel

3 [met betrekking tot opium/roken] smoke

♦voorbeelden:

1   een draad door een buis schuiven • feed a wire through a pipe

     een stoel bij de tafel schuiven • pull up a chair

     iemand als kandidaat naar voren schuiven • push someone forward as a candidate

     iets/iemand terzijde schuiven • 〈 figuurlijk〉 brush something/someone aside

     iets voor zich uit schuiven • 〈 figuurlijk〉 put something off, postpone something

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich langs een vlak (laten) voortbewegen] slide

2 [zich met een stoel verplaatsen] move/bring one's chair

♦voorbeelden:

1   de lading ging schuiven • the cargo shifted

     zitten te schuiven • fidget (on one's chair)

     in elkaar schuiven • slide … into one another, telescope

2   dichterbij schuiven • bring one's chair closer

     schuif wat bij elkaar • move your chairs a bit closer together

¶   laat hem maar schuiven • let him get on with it

     met data schuiven • rearrange dates

III 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [(geld) betalen, dokken] 〈 informeel〉 shell out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > schuiven
13 wal

wal

1 [ophoping van grond] (em)bank(ment) ⇒ 〈 met betrekking tot vesting, meestal meervoud〉 wall

2 [kade] quay(side) ⇒ waterside

3 [het vaste land] shore

4 [verdikking] bag 〈 onder ogen〉

♦voorbeelden:

1   een wal opwerpen • 〈 letterlijk〉 throw up an embankment; 〈 figuurlijk〉 put up a barrier

     van twee walletjes eten • have one's cake and eat it

2   aan lager wal geraken • 〈 letterlijk〉 be borne down on the lee shore; 〈 figuurlijk〉 come down in the world, go to seed

     aan lager wal zijn/zitten • be down and out

     het schip ligt aan de wal • the ship is in the harbour/in dock

     aan de wal • on shore

     tussen wal en schip vallen • fall between two stools

     van wal steken • 〈 letterlijk〉 push off; 〈 figuurlijk〉 push off, go ahead, proceed

     iemand van de wal in de sloot helpen • get someone out of the frying pan into the fire

     steek maar eens van wal! • fire away!, go ahead!

     〈 figuurlijk〉 dan moet de wal het schip maar keren • things will run their course, but then there will be a price to pay

3   aan wal gaan • go ashore

     aan wal brengen • land, bring (something/someone) ashore

¶   de walletjes • the red-light district

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wal
14 dwingen

dwingen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [in het bijzonder van kinderen] [zeuren] whine (for)

2 [door persing uit elkaar dreigen te gaan] be forced apart

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [noodzaken] force ⇒ compel, oblige, coerce, make (someone do something)

2 [met geweld brengen in] force ⇒ push, drive

♦voorbeelden:

1   iemand langs gerechtelijke weg dwingen • coerce someone by legal means

     hij was wel gedwongen (om) te antwoorden • he was obliged to answer

     hij laat zich niet dwingen • he won't be forced

     zoiets laat zich niet dwingen • you can't force a thing like that

     iemand dwingen een overhaast besluit te nemen • rush someone into making a hasty decision

     als hij niet wil, zullen we hem wel dwingen • if he doesn't want to, we'll make him (do it)

     de omstandigheden hebben mij gedwongen • circumstances have compelled me

     niets dwingt u daartoe • you are not obliged to do it

     zich gedwongen zien • be forced/compelled (to)

     liefde laat zich niet dwingen • love cannot be forced/constrained

     zichzelf moeten dwingen (om) niet te schreeuwen/glimlachen • have to force oneself not to scream/smile

     iemand dwingen tot gehoorzaamheid • force someone to obey

     een vliegtuig dwingen tot landen • force a plane down

     iemand tot actie/handelen dwingen • force someone's hand

2   hij heeft de stop erin gedwongen • he has forced the plug in

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dwingen
15 opporren

opporren

1 [oppoken] stir up ⇒ poke up

2 [figuurlijk] [aanzetten] prod ⇒ push

♦voorbeelden:

2 iemand tot iets opporren • prod/goad someone into doing/on to do something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opporren
16 opschuiven

opschuiven

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [opschikken om plaats te maken] move up/over ⇒ 〈 informeel〉 shift/shove up

2 [met betrekking tot gebeurtenissen, verplaatst worden] shift

♦voorbeelden:

1   schuif wat op • move over/up

     Ajax is opgeschoven naar de tweede plaats • Ajax has moved up into second place

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in een richting schuiven] shift ⇒ push up 〈 naar boven schuiven〉

2 [uitstellen] put off

♦voorbeelden:

1   schuif die boeken eens op • shift those books, will you?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opschuiven
17 teen

teen

1 toe ⇒ 〈 knoflook〉 clove

♦voorbeelden:

1   de grote/kleine teen • the big/little toe

     lange tenen hebben • 〈 figuurlijk〉 be touchy/easily offended

     op zijn tenen lopen • 〈 figuurlijk〉 push oneself to the limit

     op z'n tenen gaan staan • stand on tiptoe

     iemand op de tenen trappen • 〈 ook figuurlijk〉 step on someone's toes

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉〈 figuurlijk〉 op zijn tenen staan • do one's utmost

     gauw op zijn teentjes getrapt zijn • 〈 figuurlijk〉 be quick to take offence, be touchy

     op zijn tenen de kamer in/uit lopen • tiptoe into/out of the room

     van top tot teen • from head to foot

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > teen
18 uitwijken

uitwijken

1 [uit de weg gaan] get out of the way (of); 〈 plaats maken〉 make way (for) ⇒ give way (to)

2 [noodgedwongen verhuizen] go into exile ⇒ flee/leave one's country, 〈 figuurlijk, + naar〉 push off (to), switch (to)

3 [uit elkaar wijken] 〈 twee lijnen〉 diverge; 〈muur enz.〉 bulge

♦voorbeelden:

1   rechts uitwijken • swerve to the right

     men liet het luchtverkeer naar Oostende uitwijken • air traffic was diverted to Ostend

     voor een auto uitwijken • get out of the way of a car

2   〈 figuurlijk〉 wegens ruimtegebrek zijn we uitgeweken naar de sporthal • we switched to the gymnasium for reasons of space

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitwijken
19 voorgrond

voorgrond

1 foreground

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 op de voorgrond treden, zich op de voorgrond plaatsen, • come into prominence, stand out, push oneself forward

     〈 figuurlijk〉 iets op de voorgrond plaatsen • place something in the forefront

     〈 figuurlijk〉 hij dringt zich altijd op de voorgrond • he always pushes himself forward

     〈 figuurlijk〉 op de voorgrond staan • be prominent

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voorgrond

См. также в других словарях:

push into — index browbeat Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
push into — phr verb Push into is used with these nouns as the object: ↑bag, ↑forefront, ↑recess, ↑recession … Collocations dictionary
push — push1 W2S1 [puʃ] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move)¦ 2¦(button/switch)¦ 3¦(try to get past)¦ 4¦(encourage)¦ 5¦(persuade)¦ 6¦(change)¦ 7¦(increase/decrease)¦ 8¦(army)¦ 9¦(advertise)¦ 10¦(drugs)¦ … Dictionary of contemporary English
push — I n. act of pushing 1) to give smb. a push (our car was stuck and they gave us a push) attack 2) a big push 3) a push to (a push to the sea) II v. 1)(d; intr.) ( to shove ) to push against (to push against the door) 2) (d; intr.) to push for ( to … Combinatory dictionary
push — 1 /pUS/ verb 1 MOVE (I, T) to make someone or something move by using your hands, arms, shoulders etc to put pressure on them: It s still stuck you ll have to push harder. | When I give the signal, I want you all to push. | push sb/sth: Johnson… … Longman dictionary of contemporary English
push — ▪ I. push push 1 [pʊʆ] verb [transitive] 1. to work hard to persuade people to buy more of a product, for example by advertising it a lot: • Our sales staff will be pushing the new model hard. • IBM will use its huge sales force to push this… … Financial and business terms
push — vb Push, shove, thrust, propel mean to use force upon a thing so as to make it move ahead or aside. Push implies the application of force by a body (as a person) already in contact with the body to be moved onward, aside, or out of the way {push… … New Dictionary of Synonyms
Push, Nevada — Format Mystery Created by Ben Affleck Sean Bailey Matt Damon Chris Moore … Wikipedia
PUSH (university guide) — Push is a British media organisation that offers information to university applicants and students in the United Kingdom.Its flagship is now the website Push.co.uk, which features profiles of every UK university, advice about choosing a… … Wikipedia
Push technology — Push technology, or server push, describes a style of Internet based communication where the request for a given transaction originates with the publisher or central server. It is contrasted with pull technology, where the request for the… … Wikipedia
Push e-mail — is used to describe e mail systems that provide an always on capability, in which new e mail is actively transferred (pushed) as it arrives by the mail delivery agent (MDA) (commonly called mail server) to the mail user agent (MUA), also called… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

push into

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

push into

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: